Поль на выдумки хитра

А вот кто, БЕЗ ПОМОЩИ ГУГЛА, угадает мелодию песни Яфы Яркони "אלוהים שמור על אימא", которую я насвистываю уже второй день?

Спасибо мужу, порадовал ;-)

Posted via LiveJournal app for Android.

Скриню. Только чур без Гугла!

Упд: Ответ

Сегодня я поняла, что выражение "яплакалъ" может быть буквальным. Вернувшись из туалета, где я старательно замыла размазавшуюся тушь, я все таки вытащила из своей любимой коллеги Фиры разрешение на публикацию ее креатива. Такое нельзя утаивать от народа!

Наслаждайтесь!
( Read more... )

Это мы с Тошей сегодня в лото "Перевертыши" играли. Видимо, художник был "из наших" и не без чувства йумора;-)

Для зарубежных читателей: Под изображением коровы написано "каров", что значит на иврите "близко".

Тошка бесилась со своим дядей, вышла из комнаты вся растрепанная, подходит к зеркалу, смотрит внимательно: "Я как будто сАма сУшла..."

Еще смешнее это звучит в мужском роде - "сАм сУшел"

Идем вечером домой, Тошка подтягивает спадающие тайцы и конючит:
"אימא, אל תשימי לי יותר את הטייץ הזה. לאה אומרת, שרואים לי את הבולבול"

Я на автомате: "אין לך בולבול"

А потом люди интересуются, откуда у девочек берется зависть к пенису. Зигмунд, вы конспектируете?

Нам в субботу в Латрун ехать, на концерт "Щелкунчик" для детей. Ну я решила Тошу морально подготовить, рассказать ей в общих чертах что такое монастырь, кто такие монахи и в кого они верят. Ну в очень общих чертах. Она понимающе покивала, отошла. Возвращается в развалочку и напевает:

"Ине ма тов у ма наим
"Шевет ахим у монахим"

Кстати, с монахами она уже дело имела, только не помнит конечно



"Почитай отца и мать твою, особенно мать твою, которая фотографирует"

Эйн Карем, август 2007

"Мамочка, после того, как Мойдодыр помыл Грязнулю, он теперь уже не Грязнуля, он теперь... ( Внимание, вопрос: каким именем окрестил экс-Грязнулю мой несчастный маленький билингвенок?  )

Несчастный - потому что долго не могла понять, почему родители ржут как лошади...

Заранее извиняюсь, но не владея ивритом, ответить на этот вопрос невозможно.
( Но для особо любопытных я все таки поясню )

UPD: Ответ под катом

- Папа, поискай вместе со мной куклу-принца!
- Тоша, "поищи"!
- Я не могу сама поищить!

А вообще-то она пока на удивление хорошо говорит по-русски. Пока...

* Русский язык сложен (иврит)

Для затравки: Читаю Тошке, вы не поверите, опять "Гуси-лебеди" . Дойдя до фразы: "...и сестрица отправилась искать своего братца", Тошка смотрит на меня не менее очумело, чем в прошлый раз: "Мам, ты что? Разве Братцы
бывают мальчиками?"
Вот тебе, бабушка, и brand awareness. Кстати, лого Макдональдса она лет с двух различает, при том что ела там считанные разы.

Следующий перл я честно хотела утаить, ибо мне немного стыдно (ну самую малость). Но меня вынудили друзья, с которыми мы им поделились. Между 7 и 8 вечера по каналу Хоп Малыши идет какая-то кошмарная детская передача, названия не помню, неудачный гибрид Телепузиков и АБВГДейки. Но Тоше нравится.
Так вот, сидит она, смотри этот ужос-ужос, и вдруг очередная картинка сменяет огромной мордой на весь экран - этакий типичный рэппер. Типичный, да? Гдетатакой:
И ЭТО начинает издавать типичные для этого жанра плююще-булькающие звуки. Ребенковсие глаза раскрываются все шире и шире, после чего она тихонько спрашивает Олежку: "Папочка, а почему эта обезьянка разговаривает? Ой, она еще и чихает!" Короче, как в худших анекдотах.
Что собссно доказывает врожденную природу расовых предрассудков, потому что мы - ни сном, ни духом, блябуду ! Я вообще вне подозрений - моей любимой куклой в ее возрасте был негритенок Джон (пока я не раздавила его, наступив ему на грудную клетку спросонья, ибо ребенком была тучным).
И боюсь, естественная ксенофобия тут не при чем. Я в свое время читала про один психологический опыт, где младенцам показывали картинки с набором лиц представителей разных рас, а они, вне зависимости от своего цвета кожи, "предпочитали блондинок". Ссылку найти не удается, но верьте мне на слово. Хоть это все и печально весьма.