Пафоса псто

[polemika]

Ходили мы сегодня с Тошкой на очередной спектакль по мотивам песен Узи Хитмана (не Ринат, на нее мы через месяц пойдем). Хороший спектакль, только грустный. Я не очень следила за сюжетом, так была погружена в гречнево-маасдамские баталии Божены Батьковны и Татьяны Никитишны, но там было что-то про хороших мальчиков, плохих мальчиков, влюбленных в хороших и плохих мальчиков девочек и впавшем в детство чудаке на тарантасе.
Но на протяжении всего спекталя звучала моя вторая по любимости песня Узи Хитмана (первая, как нетрудно догадаться, "Адон Олам"). Я под них обеих обычно плАчу.

 

И вот подумалось мне, девочке, росшей на "Солнечному миру - да-да-да, ядерному взрыву - нет-нет-нет", что только в целом еврейский и в частности израильский детский поэт мог написать такую откровенную и безысходную детскую песню. И ведь ничего не изменилось с тех пор... И ведь ничего не изменится... Разве что с возрастом наши дети сменят эту песню на другую, не менее безысходную. 

 

 

 Господи ты мой, хочу, чтоб ты узнал

Сон, который я вчера ночью увидал.

А в том самом сне вчера приснилось мне

Что ангел с неба к нам сошел, и вот что он сказал:

«Я спустился с неба, пришлось мне поплутать,

Чтоб всем детям принести мир и благодать

Чтоб всем детям принести мир и благодать»

А потом, проснувшись, я стал сон вспоминать

И решил пойти чуть-чуть мира поискать.

Но ни ангела, ни мира я не смог найти.

Он давно покинул нас, оставив лишь мечты.

 

 

Comments

[l-cherry.livejournal.com]

Песня Адон Улам была у меня первой, как ты говоришь, по любимости много лет- пока я не услышала эту.Первая мысль была - эта песня для детей?Она точно для детей?
С тех пор я начала слушать Узи Хитмана все, что попадалось, а что не попадалось - находила специально. Но эта песня была и остается самой потрясающей...
За перевод спасибо. Интересно, есть ли, действительно, полновесный перевод на русский? я не нашла.

[polemika.livejournal.com]

Я тоже не нашла, пришлось самой кроптеть ;-)