Пафоса псто
Aug. 25th, 2010 12:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
polemikaХодили мы сегодня с Тошкой на очередной спектакль по мотивам песен Узи Хитмана (не Ринат, на нее мы через месяц пойдем). Хороший спектакль, только грустный. Я не очень следила за сюжетом, так была погружена в гречнево-маасдамские баталии Божены Батьковны и Татьяны Никитишны, но там было что-то про хороших мальчиков, плохих мальчиков, влюбленных в хороших и плохих мальчиков девочек и впавшем в детство чудаке на тарантасе.
Но на протяжении всего спекталя звучала моя вторая по любимости песня Узи Хитмана (первая, как нетрудно догадаться, "Адон Олам"). Я под них обеих обычно плАчу.
И вот подумалось мне, девочке, росшей на "Солнечному миру - да-да-да, ядерному взрыву - нет-нет-нет", что только в целом еврейский и в частности израильский детский поэт мог написать такую откровенную и безысходную детскую песню. И ведь ничего не изменилось с тех пор... И ведь ничего не изменится... Разве что с возрастом наши дети сменят эту песню на другую, не менее безысходную.
Господи ты мой, хочу, чтоб ты узнал
Сон, который я вчера ночью увидал.
А в том самом сне вчера приснилось мне
Что ангел с неба к нам сошел, и вот что он сказал:
«Я спустился с неба, пришлось мне поплутать,
Чтоб всем детям принести мир и благодать
Чтоб всем детям принести мир и благодать»
А потом, проснувшись, я стал сон вспоминать
И решил пойти чуть-чуть мира поискать.
Но ни ангела, ни мира я не смог найти.
Он давно покинул нас, оставив лишь мечты.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-24 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 03:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 04:02 am (UTC)С тех пор я начала слушать Узи Хитмана все, что попадалось, а что не попадалось - находила специально. Но эта песня была и остается самой потрясающей...
За перевод спасибо. Интересно, есть ли, действительно, полновесный перевод на русский? я не нашла.
no subject
Date: 2010-08-25 05:49 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 06:11 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 06:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 09:12 am (UTC)Он был у нас в Перми в 1990 году, вместе с представителями Сохнута. Пел песни и был такой харизматичный. И вот результат - мы здесь. А он ушел так рано.
no subject
Date: 2010-08-25 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 09:21 am (UTC)Мы и не знали, что он так популярен. Вот в такой же клетчатой рубашке и с гитарой он стоял на сцене.
Мы здесь. Жаль, что он не с нами.
no subject
Date: 2010-08-25 01:16 pm (UTC)у меня вопрос. вы когда, куда и на когда заказывали билеты на Ринат? ))) а то я уж давно малой обещала, но как-то все время не получается, потому что если я вижу рекламу это значит, что билетов уже нет )))
no subject
Date: 2010-08-25 01:19 pm (UTC)Позвони им
http://www.hth.co.il/
no subject
Date: 2010-08-26 05:30 am (UTC)http://matrix.cupatbravo.co.il/announce/buy/16583
no subject
Date: 2010-08-26 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-26 05:29 am (UTC)