Очень надо, очень срочно!

[polemika]

Люди, важный вопрос по работе!

Если я в рамках опроса задаю вам следующий вопрос:
"В какой степени в приемном покое соблюдалась дискретность по отношению к пациентам",
что вы из этого понимаете? Что я хотела этим сказать?

Особенно интересует мнение людей с незамутненным ивритом сознанием ;-)
И пожалуйста без гуглов и википедий. И не умничайте - отвечайте первое, что приходит вам в голову. Ответ "понятия не имею что это за хрень" тоже более чем приветствуется.

Огромное спасибо заранее!

Упд: Спасибо всем огромное! Как я и предподагала, крайне неудачный вариант. Имелось в виду צינעת פרט или privacy. Большинство его вообще не поняло или истолковала как конфеденциальность информации. А мы вообще-то про зановесочку спрашиваем ;-)

Напишу, по совету melamory_me "приватность и соблюдение личного пространства". Я вообще примерно так сразу и написала, но черт попутал ;-)