Тоньё прозрел, а Дуду как раз наоборот...
Aug. 20th, 2009 08:27 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
polemikaСобаке - собачья...
UPD: А наша секретарша, всех входящих в офис, приветствует этой радостной вестью.
Мне это напомнило, как я однажды переводила серию из молодежного мексиканского сериала (Люська, салют ;-) Там один чувак сначала ослеп, а потом прозрел. Ну и всю серию каждый персонаж, встречая другого, сообщал ему эту радостную весть. Я открыла office clipboard, наклеила в него фразу "Тоньё прозрел" и копипейстила ее в каждую третью строчку.
Пойду напишу ей транспорант.
UPD2: Люди, это не как с Джексоном. Тогда я была не права, и признала это. Тогда это было дело вкуса. Здесь же, при всем моем неприятии того, что он представлял из себя в художественном смысле, дело не в этом. Этот человек свихнулся из-за собственного тщеславия, и решил наказать весь мир за свои неудачи. А мир почему-то отказался под него прогибаться и хорошенько поддал ему под зад.
UPD: А наша секретарша, всех входящих в офис, приветствует этой радостной вестью.
Мне это напомнило, как я однажды переводила серию из молодежного мексиканского сериала (Люська, салют ;-) Там один чувак сначала ослеп, а потом прозрел. Ну и всю серию каждый персонаж, встречая другого, сообщал ему эту радостную весть. Я открыла office clipboard, наклеила в него фразу "Тоньё прозрел" и копипейстила ее в каждую третью строчку.
Пойду напишу ей транспорант.
UPD2: Люди, это не как с Джексоном. Тогда я была не права, и признала это. Тогда это было дело вкуса. Здесь же, при всем моем неприятии того, что он представлял из себя в художественном смысле, дело не в этом. Этот человек свихнулся из-за собственного тщеславия, и решил наказать весь мир за свои неудачи. А мир почему-то отказался под него прогибаться и хорошенько поддал ему под зад.
