polemika: (Работа)
polemika ([personal profile] polemika) wrote2010-08-30 02:07 pm

Опрос для израильтян

Сижу читаю толстенный отчет с фокус-групп, которые мы проводили с рамках большого исследования. Речь пока что идет только о качественных (qualitative) результатах, на основании которых мы будем планировать количественное (quantitative) исследование.

И вот бросился мне в глаза один момент. Мне очень стыдно, но я, будучи социологом, не была в курсе этого веяния, и хочу проверить, насколько оно очевидно. Посему хочу попросить вас ответить на пару вопросов. Опрос запостить не могу с ЛЖ-плюса, да и мне важно проследить взаимоотношение обоих ответов каждого из вас.

Итак:

1) В отрасли, в которой вы работаете, в целом отношение к русскоязычным сотрудникам лучше, хуже или такое же, как к кореным израильтянам? Другими словами - кого больше ценят клиенты (внутренние или внешние) и начальство? Кто предоставляет лучший продукт или услуги (по мнению тех, кому они предоставляются)?
Заметьте - я интересуюсь не вашим личным отношением, а установившимися стереотипами в вашей отрасли.

2) В какой отрасли вы работаете?

3) Каков род вашей деятельности?

В последних двух вопросах напишите так, как, по вашему, мне будет понятнее, а я сама потом раскидаю по категориям. Если потребуется - уточню.

Заранее спасибо!

[identity profile] ms-r-skeeter.livejournal.com 2010-08-30 10:25 am (UTC)(link)
Эээээ... По-моему, в моей отрасли может работать и негр преклонных годов - всем по барабану. Лишь бы хорошо владел своими языковыми парами, соблюдал дедлайн и не хамил клиентам.

Ну, ты в курсе, что я переводчик ("эсек-морше" у меня, если тебе это что-то даст для статистики).
Edited 2010-08-30 10:28 (UTC)

[identity profile] polemika.livejournal.com 2010-08-30 10:32 am (UTC)(link)
Представь себе что есть два переводчика с испанского на китайский. Один из них - ты, другой - израильтянин. Кто скорее получит заказ?

[identity profile] ms-r-skeeter.livejournal.com 2010-08-30 10:46 am (UTC)(link)
Тот, кто грамотней сформулирует первое предложение клиенту по мэйлу, и у кого цены меньше "кусаются".
Часто дело не доходит даже до переговоров по телефону - все детали обсуждаются по мылу. То есть мое происхождение даже не идентифицируешь при таком раскладе, С моими именем и фамилией я вполне могла бы оказаться аргентинкой.
Ну, разве что попадется какой-то закоченный расист-клиент. Мне не попадались.

[identity profile] polemika.livejournal.com 2010-08-30 10:57 am (UTC)(link)
Т.е. без разницы. Спасибо, принято.

[identity profile] fatlynx.livejournal.com 2010-08-30 11:11 am (UTC)(link)
мои ответы полностью идентичны, т.к. и я пиревотчег =)

[identity profile] polemika.livejournal.com 2010-08-30 11:21 am (UTC)(link)
Плюсадиню, пасиб :-)