polemika: (Работа)
polemika ([personal profile] polemika) wrote2010-12-08 01:32 pm

Очень надо, очень срочно!

Люди, важный вопрос по работе!

Если я в рамках опроса задаю вам следующий вопрос:
"В какой степени в приемном покое соблюдалась дискретность по отношению к пациентам",
что вы из этого понимаете? Что я хотела этим сказать?

Особенно интересует мнение людей с незамутненным ивритом сознанием ;-)
И пожалуйста без гуглов и википедий. И не умничайте - отвечайте первое, что приходит вам в голову. Ответ "понятия не имею что это за хрень" тоже более чем приветствуется.

Огромное спасибо заранее!

Упд: Спасибо всем огромное! Как я и предподагала, крайне неудачный вариант. Имелось в виду צינעת פרט или privacy. Большинство его вообще не поняло или истолковала как конфеденциальность информации. А мы вообще-то про зановесочку спрашиваем ;-)

Напишу, по совету melamory_me "приватность и соблюдение личного пространства". Я вообще примерно так сразу и написала, но черт попутал ;-)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened)
(will be screened)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting