Реклама качалки

[polemika]

Для иврито-нечитающих: "Не будь ты такой коровой, успела бы"

Мотивирует, скажите? ;-)

upd: Хамство или удачная шоковая терапия? Сама не знаю... Вам решать. Пока что поменяла тэг, на всякий пожарный.

Не ожидала такого всплеска эмоций, хотела бы потрындеть, но на работе тяжелый день. Вечером с радостью включусь в дискуссию.

Упд2: Але, деффки, резвиться конечно разрешается, но бить ногами друг друга все же не стоит. Барса, я мысленно с тобой ;-)

Comments

[pani-vladka.livejournal.com]

не пахнет??? а почему корова, а не бык?:)

[irenebearn.livejournal.com]

это надо у Поли спросить - ее перевод))

[pani-vladka.livejournal.com]

эээ, зачем перевод, да? я какбе еще на иврите не разучилась читать. написано "даба" и вообще в женском роде, произносится мужским голосом, презрительно "даббба". медведицо.

[irenebearn.livejournal.com]

я знаю, что ты не разучилась, я грю, что с коровой - это Полин вариант перевода))

[irbisa.livejournal.com]

Наверное потому же, почему и весь текст в предложении в женском роде...