polemika: (Мы с Тотошей на границе)
[personal profile] polemika

Для читающих на иврите - см. оригинал Тониного задания по "моледет"


Для всех остальных - перевожу.

 

Второкласснице Тоне по предмету "Родной край" задали прочитать следующий текст (в нем много неувязок, но не суть) и ответить на вопросы.

 

"Меня зовут Рафик Дани, я живу в Химках Холоне и учусь в четвертом классе. Я люблю играть в баскетбол и компьютерные игры. Два месяца назад я приехал из Таджикистана Эфиопии и пока что не знаю русского иврита. Сначала некоторые дети меня обижали, но учительница объяснила им про трудности, с которыми сталкиваются эмигранты, и тогда дети начали звать меня играть в футбол на переменках. В классе кроме меня нет эмигрантов, зато когда я возвращаюсь в общагу в центр абсорбции, я встречаю много детей, похожих на меня"

 

Вопрос 1:
Что у вас общего с Рафиком Дани?
Ответ Тони:
Я тоже живу в Химках Холоне

 

Вопрос 2:
Чем вы с Рафиком Дани отличаетесь друг от друга?
Ответ Тони: (пунктуация аффтара)
Я не умею еграть в фудбол

 

Кажется, мы растим замечательное поколение!






Date: 2012-12-02 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] mimi-shka.livejournal.com
поржала...
фраза "В классе кроме меня нет эмигрантов" для Химок...и Москвы почти сарказм

Date: 2012-12-02 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Прикинь, а у Тоньки в классе нет ни одного НЕуроженца Израиля... Парочку эфиопов в школе есть, на школу из 600 человек, но и они почти наверняка местные.

(no subject)

From: [identity profile] mimi-shka.livejournal.com - Date: 2012-12-02 06:52 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] polemika.livejournal.com - Date: 2012-12-02 08:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] mimi-shka.livejournal.com - Date: 2012-12-03 03:42 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] polemika.livejournal.com - Date: 2012-12-03 04:07 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] mimi-shka.livejournal.com - Date: 2012-12-03 06:57 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] mici-bro.livejournal.com - Date: 2012-12-03 12:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] mimi-shka.livejournal.com - Date: 2012-12-03 01:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bambik.livejournal.com - Date: 2012-12-02 07:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] norka-0.livejournal.com - Date: 2012-12-19 08:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] polemika.livejournal.com - Date: 2012-12-19 09:00 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-12-02 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] guy-gomel.livejournal.com
и ни слова про цвет кожи )

Date: 2012-12-02 06:42 pm (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Тогда как начиналось все не так оптимистично
http://polemika.livejournal.com/94685.html

Date: 2012-12-02 06:08 pm (UTC)
From: [identity profile] larafr.livejournal.com
Классная у тебя Тони :)

Date: 2012-12-02 09:03 pm (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Самой нра :-)

Date: 2012-12-02 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] vkusno-masha.livejournal.com
ахахах) Тоша супер)

Date: 2012-12-02 09:18 pm (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Супер толерантная Тоша :-)

Date: 2012-12-02 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] alenkiy.livejournal.com
Супеееер)))

Date: 2012-12-02 06:19 pm (UTC)
From: [identity profile] fioletovii-dojd.livejournal.com
Оригинал рулит :-) Тони еще больше. Интересно, многие ли дети отнеслись к цвету кожи. И еще, у них в классе есть "Рафики"?

Date: 2012-12-03 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Не знаю, так как ни Рафиков, ни Вань у них в классе нет. Хотя, к сожалению, должна заметить, что "русские" девочки, включая Тошу, держатся немного обособленно, причем исключительно по мобственной инициативе. Никто их не притесняет, но им так почему-то комфортнее.

Date: 2012-12-02 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] kirasacura.livejournal.com
Тошка)

Date: 2012-12-02 06:26 pm (UTC)

Date: 2012-12-02 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] gala-karlik.livejournal.com
гениальная доча!!!!

Date: 2012-12-02 06:30 pm (UTC)
From: [identity profile] murmura.livejournal.com
молодец, ответы то, что надо :)))

Date: 2012-12-02 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] amaranta_av.livejournal.com
респект Тони и её родителям!!!

Date: 2012-12-03 07:12 am (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Прикинь, и ведь никто ее особо не натаскивал в этом плане, ну, за исключением парочки лекций на тему все люди братья и мир-дружба-жвачка. Видимо, важно просто НЕ заостряьь внимание на этих моментах.

(no subject)

From: [identity profile] amaranta_av.livejournal.com - Date: 2012-12-03 11:35 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] polemika.livejournal.com - Date: 2012-12-03 11:44 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] amaranta_av.livejournal.com - Date: 2012-12-03 12:01 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-12-02 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] lavinya.livejournal.com
Я с тобой согласна!
Но вот скажи, почему училка не исправляет ашипки?

Date: 2012-12-02 09:37 pm (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Патамушта это учительница по родному краю, а не по родной речи. А следующий ответ на вопрос она начала со слова אופחן... Догадываешься, что это? ヅ
Edited Date: 2012-12-02 09:38 pm (UTC)

(no subject)

From: [identity profile] lavinya.livejournal.com - Date: 2012-12-02 09:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] polemika.livejournal.com - Date: 2012-12-02 09:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lavinya.livejournal.com - Date: 2012-12-02 09:55 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-12-02 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] vombatenok.livejournal.com
Прелесть :)))))

Date: 2012-12-02 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] kandipopa.livejournal.com
Прелесть!

Date: 2012-12-02 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] zjablik.livejournal.com
это пять. :)

Date: 2012-12-02 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] boosikjr.livejournal.com
:) прелееесть

Date: 2012-12-02 09:13 pm (UTC)
From: [identity profile] dubrick.livejournal.com
Классно.
Ну про историю нежной дружбы и любви нашего юзерпика и наполовину эфиопской девочки Санни мы же тебе рассказывали?
Они у нас - негатив друг друга! Обе кудрявые и ... негатив :-)
По-моему, это супер-позитивно! :-)
Лена называет Санни "наша привика от расизма".

(no subject)

From: [identity profile] dubrick.livejournal.com - Date: 2012-12-02 09:33 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-12-03 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] outputlogic.livejournal.com
В одном месте перевод принципиально неверный. Не "приехал из Эфиопии", а репатриировался на родину из Эфиопии". И ещё. "нет эмигрантов" правильнее перевести "нет репатриантов".
Это меняет многое.
Edited Date: 2012-12-03 04:49 am (UTC)

Date: 2012-12-03 04:50 am (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Большое спасибо, я была совсем не в курсе этого редкого и неизвестного нюанса родного языка ;-)

(no subject)

From: [identity profile] outputlogic.livejournal.com - Date: 2012-12-03 05:03 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] polemika.livejournal.com - Date: 2012-12-03 05:41 am (UTC) - Expand

Date: 2012-12-03 06:21 am (UTC)
From: [identity profile] annie-celeblas.livejournal.com
Ааа, какие прекрасные ответы!

Date: 2012-12-03 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] za-stenoy.livejournal.com
:))) Люблю я Тошу.

Date: 2012-12-03 10:17 am (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
А я как люблю! :-)

Date: 2012-12-03 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] k-levina.livejournal.com
Молодец Тоша! Политкорректная :)
А Дани для двух месяцев вообще крут

Date: 2012-12-03 11:07 am (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Политкорректность без задних мыслей ヅ

Date: 2012-12-03 11:46 am (UTC)
From: [identity profile] alawerdy.livejournal.com
н-да, розжига не получилось :))) молодец, Тошка!

Date: 2012-12-03 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Разве что отжЫг ヅ

Date: 2012-12-03 08:12 pm (UTC)
From: [identity profile] yelenay.livejournal.com
У меня тоже дочка во втором классе, проверила рассказ на ней из интереса. Общее - она тоже второклассница. Отличие - у нее много друзей (она очень общительная и то, что с кем то не играют для нее важный факт , сразу бросается в глаза). Когда я заметила, что теперь и у Дани есть друзья, то она сказала, что он приехал из другой страны. То есть цвет кожи ее вообще не волнует. Зная с кем она играет на площадке возле дома или в школе - так и есть, темные дети или светлые ей вообще все равно, она скорее обратит внимание на то религиозные они или нет.

Date: 2012-12-04 06:53 am (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Говорю же - мы растим замечательное поколение!

Date: 2012-12-06 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] hellosha.livejournal.com
Моя дочка в восторге от твоей.:) спрашивает, можно ли ей поставить эту работу в Фейсбуке.

Date: 2012-12-06 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] polemika.livejournal.com
Разумеется! Мне будет только приятно :-)
Пришли только ссылку потом, ладно?

(no subject)

From: [identity profile] hellosha.livejournal.com - Date: 2012-12-06 09:43 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] polemika.livejournal.com - Date: 2012-12-06 09:56 am (UTC) - Expand

Profile

polemika: (Default)
polemika

January 2017

S M T W T F S
12 34567
891011121314
15161718192021
2223 2425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios