Oct. 11th, 2012

polemika: (Креведко)


Люди, а вот так, на вскидку (чур без гугла и спеллера!),
как пишется на иврите "йоиль" ("соблаговолит") и от какого корня происходит это слово?

Комменты скриню

UPD: Так вот, это слово пишется с "алеф" и имеет корень י.א.ל
Оно не имеет никакого отношения к слову תועלת, как многие из нас считали.
Очень интересный анализ этимологии этого слова предложила [livejournal.com profile] dinka_lisa

А путаница, как я предполагаю, происходит от того, что наше русскоязычное бессознательное в этом контексте автоматом переиначивает  "будь так любезен" в "будь так полезен" :-)

Profile

polemika: (Default)
polemika

January 2017

S M T W T F S
12 34567
891011121314
15161718192021
2223 2425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:39 am
Powered by Dreamwidth Studios